今天是我開始上大學滿月的日子

就在這一天 我做了一件不可思議的事情

我居然用我的破德文 在課堂上舉手發言

還在黑板上寫了"愛"這個中文字  寫完還聽到同學 驚呼的聲音 (中文字有這麼好訝異的嗎?)

 

今天這堂課 應該算是我最喜歡的一門 Italien sprache wissenschaft (是翻做義大利文語言科學嗎)

也許是因為這算是我唯一聽得懂八成的課 老師是義大利人 人漂亮又很友善 

今天討論的是

一個字的構成基本上有兩個層面 一個是 這個字的拼法 一個是他被賦予的義意

而這兩個層面基本上是沒有自然的關係 (我也不知道怎麼用中文形容) 

可是 我一直在思考 可是對於中文字 這兩個層面應該是有關係的

因為我們的文字是以象形文字慢慢演變的 這個字就能表現這個自然現象 或是 意境 

跟其他國家的文字都不一樣

為了解釋 我舉例 比如說 木 日 月  這些都是由這些物質的外在型體演變成的中文字 

而不是只是 tree  sun moon, Baum die Sonne..... 這些字母跟自然的物質沒有直接的關係

只是被人決定 是這樣拼 這樣發音

那也有同學提到 那像感覺方面的字

我就想到了 "愛" 這個字阿

我先解釋 "心"   是真的長得跟我們的心臟很像阿

那在套上外面那個"受"   也就是說 心裡接受 就是愛

 

我沒有很厲害 我的德文還是很破 上課也是聽得懂五成我就偷笑了

不知道哪裡來的勇氣 我居然敢舉手

因為以前在台灣的時候 我幾乎都不曾發過言 更別說用我還很破的語言

可能是真的很想讓歐洲人知道 中文的美 中文的妙(不過只有正體中文才美 哈哈) 及 中文的智慧

 

加油 加油!!

ilovemonique 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • thomasreischl
  • 加油加油
    我明年也要去上課耶
    我都擔心我的破德文 會讓我很吃力
    因為畢竟我只是會和人溝通 但是上課 真的好難喔
    我可能第一 就要先翻譯書本了
    你要加油唷!!!
  • 你不用考DSH那些的嗎?
    跟人溝通跟大學裡面上課的真的是兩回事
    很容易就會放空
    加油吧!!

    ilovemonique 於 2011/11/04 16:11 回覆

  • BB
  • 我在美國上課那麼久了都不太發言的說,真的很害羞
    但是我覺得如果有機會解釋關於我們的文化我一定也會很踴躍發言的拉
    我以前都不知道愛原來是心跟接受
    現在突然覺得中文真的很博大精深,一輩子都學不完~
    Mo只要多多練習德文就會越來越厲害了
    以前我看美國的電視也是只能聽懂一點點
    但是只要常常接觸,多聽多講就會覺得很漸入佳境拉~
  • 可是老實說 我覺得我的德文並沒有進步多少耶
    可能能聽得懂的變多了 但是沒辦法抄筆記 一抄就聽不到了
    說也說得很爛 文法也還是很爛
    我又懶得背單字 現在再加上義大利文 我快變精神分裂了

    我真的覺得中文很深奧 很藝術
    我們的文字可以變成畫
    一個字就包含很多意思
    我也希望我的語文能越來越好 才能多多讓這些番邦了解中華文化的博大精深

    ilovemonique 於 2011/11/16 16:32 回覆